Együttműködési megállapodást írt alá szerdán délután a Sport Start Kör SE és a Vörösmarty Színház. A cél az, hogy a színház a látássérültek számára is valódi, komplex élmény legyen: az első audionarrált előadás Az ügynök halála lesz március 18-án.

„Évekkel korábban volt már arra kezdeményezés a Vörösmarty Színházban, hogy audionarrált előadásokon vehessenek részt a fogyatékossággal élők. Közülük sokan eljönnek a színházi előadásokra, még akkor is, amikor ilyen segítséget nem kapnak. Ilyen esetben azonban a darab sok-sok olyan részletéről, eseményéről lemaradnak, ami a többieknek, a látóknak megadatik. Ezért különösen fontos a mai aláírás, amelynek eredményeként a fogyatékossággal élők számára is teljesebb élmény lehet a színház.” – foglalta össze a kezdeményezés lényegét Dolhai Attila, a Vörösmarty Színház igazgatója a teátrum kávézójában szerdán délután tartott ünnepélyes aláíráson.

A direktort követően Gimesi-Kramár Judit, a Sport Start Kör SE kulturális projektvezetője olvasta fel Lehrner Zsolt alpolgármester levelét, aki üzenetben gratulált a kezdeményezéshez. Mint írta, a városnak és közösségének feladata, hogy biztosítsa a minél teljesebb hozzáférés lehetőségét a fogyatékossággal élőknek az élet minden területén, így a kulturális programok tekintetében is. „Örömmel üdvözlöm, hogy a Vörösmarty Színház és a Sport Start Kör között aláírandó szerződéssel újabb lehetőség nyílik meg – és a későbbiekben remélhetőleg rendszeressé válik – egy-egy, a Vörösmarty Színház társulata által színre vitt színmű akadálymentesített, audionarrált előadásának megvalósítására a látássérültek számára.” – fogalmazott Lehrner Zsolt, aki arra biztatta a fogyatékossággal élőket, kapcsolódjanak be az együttműködő szervezeteknek köszönhetően megteremtett kezdeményezésbe.

Tepszisné L. Henrietta, a Sport Start Kör SE elnöke elsőként köszönetet mondott a színház vezetőségének, hogy nyitottan és támogatóan állt az ötlethez. Mint elmondta, a projekt megkezdése előtt látássérültekkel részt vettek egy másik színház audionarrációs előadásán, az így szerzett tapasztalatok alapján most Székesfehérváron is elérhetővé teszik ezt a lehetőséget. „Nagyon büszkék és hálásak vagyunk mindezért, köszönjük a szakemberek és az önkéntesek áldozatos munkáját, valamint köszönjük Székesfehérvár Önkormányzatának támogatását!” – hangsúlyozta az elnök.

Az együttműködés ünnepélyes aláírását megelőzően Galambos Krisztián és Dömötör Szilvia látássérült tapasztalati szakértők világították meg, mekkora segítséget jelent a színházszerető látássérültek számára egy ilyen lehetőség, majd Seres Edit audionarrációs szakember mutatta be a rendszer működését. „Ha az audionarráció szót szeretnénk érthetővé tenni, talán a „látványfordítás” szót érdemes használni: amikor mi, nem fogyatékossággal élők egy előadásba betekintünk, vizuális élményeink is vannak bőven, s ezek bizony sokat tesznek hozzá a mű értelmezéséhez. Ezeket az információkat próbálja egy audionarrátor pótolni a látássérültek számára.” – mondta Seres Edit. Mint megtudhattuk, egy-egy darab audionnarációs szövegének megírása 7-10 órás munka, amihez a színháztól felvételeket és szövegkönyvet kap a készítője. Ebből készül az audionarráció, amelynél figyelni kell arra, hogy a narrátor ne beszéljen rá a színészek szövegére, de hozzátegye azt, amit látványilag nagyon fontos lehet.

Az audionarrációs készülékek – amelyeket az együttműködés keretében a Sport Start Kör SE biztosít – nagyban hasonlítanak egy adóból és egy vevőből álló, Tourguide eszközhöz. Az adó oldalán ül az audionarrátor, aki többnyire egyszerű, rövid mondatokkal segít a vizuális elemek verbálissá alakításában. A tervek szerint az előadások előtt – amennyiben a színpad bejárása nem okoz balesetveszélyt – a látássérültek végigjárhatják, megtapogathatják a díszletet, hogy el tudják képzelni a teljes színpadteret. A színház honlapjára pedig egy előnarrációs szöveg is felkerül majd az adott darabról, ami egy részletes leírást ad a színpadképről, a szereplők kinézetéről, ruhájáról és hasonló részletekről.

Az első ilyen előadás a Vörösmarty Színházban március 18-án lesz, amikor egyfajta teszt jelleggel Az ügynök halálát nézhetik meg audionarrálva látássérültek. A terv az, hogy hosszabb távon minél több látássérültnek biztosítsák a színházba járás lehetőségének rendszerességét. Aki szeretne részt venni egy ilyen alkalmon, az a Sport Start Kör SE közösségi oldalán található elérhetőségeken, vagy a kultura@sportstartkorse.hu e-mail címen is jelentkezhet.

(ÖKK, fotó: Simon Erika)